1
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
THE KING OF THE HILL
2
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
Here you go, honey.
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
{\an8}- Two of sugar?
- Yes.
4
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
{\an8}They have offered me to be a judge
5
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}in the Mrs. Condado pageant
of Heimlich next week.
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
{\an8}Missus?
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,765
{\an8}Are there mature women with families
who participate in that nonsense?
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,934
{\an8}That nonsense, honey, changed my life.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
{\an8}It has taken me to television
10
00:01:01,352 --> 00:01:03,897
{\an8}and to hundreds of homes every night
as a woman of the weather.
11
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
{\an8}And you would be surprised to know the prizes
which they give to Mrs. Heimlich.
12
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
{\an8}Bath salts?
13
00:01:08,693 --> 00:01:12,614
{\an8}One year of renting a van
Chevy Silverado LTK 1500
14
00:01:12,697 --> 00:01:18,036
{\an8}with supercab, 270 horsepower
and a 103-liter V8 engine.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
{\an8}I want that truck.
16
00:01:21,873 --> 00:01:25,710
{\an8}Hank, do you think I could win
the Mrs. Heimlich pageant?
17
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
You see, Peggy,
It's a somewhat complicated question.
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
{\an8}No matter what you answer,
19
00:01:32,300 --> 00:01:36,137
{\an8}there will be a bullet in each chamber
Designed to blow my brains out.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
{\an8}Hank, do you think I could win?
21
00:01:40,058 --> 00:01:44,854
{\an8}Let's see, I think you're pretty and intelligent,
22
00:01:44,938 --> 00:01:48,691
and you don't need to enter
in a contest to prove it.
23
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
You don't think I can win, do you?
24
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
I didn't say... I...
25
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
I just think you're not that kind of woman.
26
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Oh really?
27
00:01:57,617 --> 00:01:58,576
Well, let's see.
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
I just have to be married
and be over 23 years old.
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
I have that.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Tell me, how would you rate me?
31
00:02:05,875 --> 00:02:11,381
Would you say I have a 9.5 face?
An 8.5 body?
32
00:02:11,464 --> 00:02:16,052
Personality of 10.5
and intelligence of 10.5?
33
00:02:16,136 --> 00:02:19,931
So with my intelligence
and enormous talent,
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
You can beat all those dolls,
Don't you think so, Hank?
35
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
I'm going to sign up,
The first prize is a truck.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
I already have a truck.
37
00:02:27,564 --> 00:02:28,523
But not me.
38
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
You have a car.
39
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Hank, a car gives comfort,
but a truck provides strength.
40
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
TRUE.
41
00:02:37,073 --> 00:02:42,245
I can't believe it's going to be
the stylist of a future queen!
42
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
Oh, I already have some ideas for you.
43
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
I have always wondered
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
what would happen if you left
let your hair air dry.
45
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
Listen, nothing crazy, Luanne.
46
00:02:52,172 --> 00:02:56,759
Remember: we work together
to bring out the best in Peggy Hill.
47
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Personally,
I think a little lipstick
48
00:02:59,053 --> 00:03:02,515
and some earrings will suffice
to win that truck.
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
That's a cool truck, Hank.
50
00:03:04,642 --> 00:03:07,395
Place. We are talking about 270 horses.
51
00:03:07,478 --> 00:03:12,650
And let's not talk about the grip
and suspension. How wonderful.
52
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
- God.
- Yes.
53
00:03:14,611 --> 00:03:19,240
All Peggy has to do is
win the Mrs. Heimlich pageant.
54
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Yes.
55
00:03:25,955 --> 00:03:27,123
Yes.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,499
That's right, yes.
57
00:03:28,583 --> 00:03:32,170
Peggy is going to win.
It's every man's fantasy.
58
00:03:32,253 --> 00:03:34,631
Relax, Bill, I'm ahead.
59
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
He has an intelligence of 10.5
and a 9.5 body,
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
but if she puts on one of those bras...
61
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
Bill!
62
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
...would have a body
that would leave them speechless.
63
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
You like the truck, right?
64
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
Do you want to take a ride in it?
65
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Well, I won't refuse.
66
00:03:55,443 --> 00:03:58,738
It has something that surely a lady
as pretty as you will appreciate:
67
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
a mirror for the driver.
68
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
This truck looks great on me.
69
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
what can i do
so you can take it today?
70
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
I'm not thinking about buying it.
71
00:04:10,375 --> 00:04:13,127
I'm going to win her in a beauty pageant.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Let's go back.
73
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
WELCOME TO THE BEAUTY CONTEST
74
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
FIRST PRIZE
75
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Attention please.
76
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
Before we start,
77
00:04:24,973 --> 00:04:28,643
if there is any person
which is not part of the contest,
78
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
We ask you to leave the room.
79
00:04:38,695 --> 00:04:43,574
I want to welcome you to the contest
from Mrs. Heimlich County.
80
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
In a few minutes,
you will have the opportunity
81
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
to meet your companions,
but, first of all,
82
00:04:48,538 --> 00:04:54,002
the current Mrs. Heimlich, Cathy Shears,
wants to say a few words to you.
83
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
It has been a long experience,
rare and wonderful.
84
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
And next week,
I'll add the word "sad" to that list.
85
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
because I will give my crown
to the new Mrs. Heimlich County.
86
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Peggy Hill.
87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Hi, I'm Peggy Hill.
88
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
Oh, hi, I'm Helen Pell.
89
00:05:19,360 --> 00:05:23,823
And what does Peggy Hill do when she's not participating?
in beauty pageants?
90
00:05:23,906 --> 00:05:27,076
I am a substitute teacher
at the Tom Landry Institute.
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
Oh really?
92
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
I am a science teacher
full time in high school.
93
00:05:31,497 --> 00:05:33,249
- What do you teach?
- Spanish.
94
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
I spent my second honeymoon in Spain.
95
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
- Have you ever been?
- No.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
But because I didn't want to go.
97
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
Well you should, you will love it.
98
00:05:41,674 --> 00:05:45,678
I was living there for a couple of months.
after graduating from college.
99
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
There I met my husband, who is an engineer.
100
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
Those who drive trains?
101
00:05:52,560 --> 00:05:56,606
Oh, I'm going to have to call you.
You're so funny, Peggy.
102
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
Oh really?
103
00:05:59,609 --> 00:06:02,362
Did you know that there are three contestants
who are also teachers?
104
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Yes I know. I have already met them.
105
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
I imagine that you will be a biochemist
or something like that.
106
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
Oh no, I'm a simple housewife,
107
00:06:10,661 --> 00:06:15,124
but I have seven children,
Which is a full-time job.
108
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
- Do you have children?
- Eight.
109
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
No, I only have one.
110
00:06:21,255 --> 00:06:25,176
I'm about to graduate
in Philosophy and Classical Music.
111
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
Oh, congratulations.
112
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
You can work in a factory
as soon as you finish your studies.
113
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
That's what my mother tells me.
114
00:06:32,183 --> 00:06:37,438
Do you know you have to be 23 years old
or more to participate in this contest?
115
00:06:37,522 --> 00:06:38,856
I'm 23.
116
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
Do you have children?
117
00:06:41,150 --> 00:06:44,612
- No, I'm focused on myself...
- Oh, well, I have one.
118
00:06:44,695 --> 00:06:47,615
It's been a pleasure meeting you.
Good luck in the contest.
119
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
Isn't that exciting, Aunt Peggy?
120
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
They are all so pretty...
121
00:07:04,590 --> 00:07:08,344
Mrs. Heimlich let me try myself
his crown and his sash.
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
Did you know that he plays the electric guitar
123
00:07:10,763 --> 00:07:14,434
and that only has nine percent
of fat and it's all on her tits?
124
00:07:30,783 --> 00:07:32,118
Little Bobby Hill.
125
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Look at him, how naughty.
126
00:07:34,996 --> 00:07:38,124
That's when you put the food
everywhere except in the mouth.
127
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
I was young, I had no experience.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Oh, I haven't seen that photo in a long time.
129
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
Who is daddy kissing?
130
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Well, to me, honey.
131
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Oh really? You were beautiful.
132
00:07:49,177 --> 00:07:52,346
Was? Oh, Bobby, I still am.
133
00:07:53,514 --> 00:07:54,390
Clear.
134
00:07:54,474 --> 00:07:55,683
Bobby, don't you understand?
135
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
When you look at me, you don't see a pretty woman.
You only see a mother.
136
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
I don't know.
I think Connie's mom is pretty.
137
00:08:03,649 --> 00:08:06,027
-And Mrs. Gribble...
- Okay.
138
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
Hey, here I am next
of the world's largest roadrunner.
139
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
Do you still have those nightmares
where did he put your eyes out?
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
I had already forgotten.
141
00:08:14,827 --> 00:08:15,745
Good.
142
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Peggy, are you okay?
143
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Oh, Hank, I can't sleep.
144
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Wow,
Cagney and Lacey have aged terribly.
145
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
Hank, do you think I'll become a
of those women we see in the supermarket
146
00:08:42,396 --> 00:08:45,775
with white tights and baggy t-shirts?
147
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
Not in many many years.
148
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Ah, so you have thought about it.
149
00:08:53,032 --> 00:08:56,536
Oh no! My eyes!
150
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
I thought I didn't have those nightmares anymore.
151
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
STRICKLAND PROPANE
152
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Go ahead, ladies.
153
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
- Sit down.
- Thank you.
154
00:09:04,835 --> 00:09:08,506
I don't think I had the pleasure
to meet this beauty.
155
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
Yes, sir, I already knew her.
156
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
- Is she your daughter?
- No, it's my niece, Luanne.
157
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Clear. Sit down, Luanne.
158
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
Oh, thank you.
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,436
What can old Strickland do
for you?
160
00:09:22,520 --> 00:09:25,856
You said it was about
of a business proposition.
161
00:09:25,940 --> 00:09:30,194
A beauty pageant can be
a great promotional opportunity
162
00:09:30,278 --> 00:09:34,031
for the contestant
and for the sponsoring company.
163
00:09:34,115 --> 00:09:36,450
Say no more, I'll do it.
How much do you need?
164
00:09:36,534 --> 00:09:42,456
Well, you have to buy sports equipment,
makeup, a dress, hair...
165
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
I think about 2000 dollars.
166
00:09:46,544 --> 00:09:50,214
Debbie, write a check for $2,000.
167
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
Right away, Buck!
168
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
Oh, thank you, Mr. Strickland.
169
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
I guarantee you I will win
the Mrs. Heimlich pageant.
170
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
I won't let my sponsor down.
171
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
As?
172
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
And what is she doing here?
173
00:10:04,729 --> 00:10:09,150
He's my stylist and, like you,
is part of the Peggy Hill team.
174
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
Debbie! Have you already issued the check?
175
00:10:11,235 --> 00:10:12,111
Yes, Buck.
176
00:10:12,194 --> 00:10:14,447
Oh, I shit...! Oh.
177
00:10:30,463 --> 00:10:33,507
Great, girls.
Mrs. Hill, you have been terrible.
178
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
Let's repeat it,
179
00:10:34,842 --> 00:10:38,554
but this time I want
Let Mrs. Hill sit and watch.
180
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
Raymond, hold my cane for me.
181
00:10:42,975 --> 00:10:47,313
Wow, Nancy, as Billy Crystal would say:
"You look wonderful."
182
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
Thank you, honey.
183
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
By the way, I was very excited
know that you were going to participate.
184
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
Oh really? Oh, thank you.
185
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
Maybe this year you and I can change
a bit the tone of the contest.
186
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Change it in what sense?
187
00:10:59,408 --> 00:11:03,204
Well you know that every year
They choose the same type of woman:
188
00:11:03,287 --> 00:11:06,832
- thin, good hair, peroxide blonde...
- That is, women like me.
189
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
You don't have dyed hair, do you?
190
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
What kind of woman do you think
What should I win, Peggy?
191
00:11:13,839 --> 00:11:17,718
Well, I'm not a judge,
but a married woman, clearly.
192
00:11:17,802 --> 00:11:21,055
Not just a wife, but a companion
and, definitely, a mother.
193
00:11:21,138 --> 00:11:24,767
Someone who stands out for his brain
and not because of her bra size.
194
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
A woman like you.
195
00:11:26,185 --> 00:11:29,063
Well, you said it, not me, but yes.
196
00:11:29,146 --> 00:11:31,857
I think that women
like you they should not participate
197
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
if they are not prepared
for women like me to judge.
198
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
We could have changed things!
199
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
You look very... intelligent.
200
00:11:51,168 --> 00:11:55,089
Luanne,
I think I want to get highlights.
201
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Don't you think it's a good idea?
202
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
No, it's a good idea.
203
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
It's just that the reflections were
a two-session class,
204
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
and I missed both.
205
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Hello, Fofito!
206
00:12:14,191 --> 00:12:16,110
Where did you leave the clown car?
207
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Hey, you look like Ronald McDonald!
208
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
You're Peggy "Fofito" Hill!
209
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
How stretched it is.
He hasn't even greeted me.
210
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
Do you think your wife will like it?
211
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
Yes sir.
212
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
I hope so.
213
00:12:33,127 --> 00:12:36,672
I have never spent so much on a woman.
without expecting anything in return.
214
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
You know what I mean.
215
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
Don't worry, Buck,
you are betting on a winning horse.
216
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
I could have at least smiled.
217
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
He is smiling.
218
00:12:48,934 --> 00:12:53,731
If I place the order before 8:00 p.m.,
I will receive my tights tomorrow at noon.
219
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
I could release them at 1:00 p.m.
220
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Peggy, why don't you wait a week?
221
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
This is how we will go to the mall
in your new truck.
222
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
Yes, of course, in my new truck.
223
00:13:07,495 --> 00:13:08,329
Stop worrying.
224
00:13:08,412 --> 00:13:11,874
you have made yourself
some beautiful stripes in her hair,
225
00:13:11,957 --> 00:13:14,251
and, furthermore,
Your friend Nancy is on the jury.
226
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Well, Nancy and I aren't on speaking terms anymore.
227
00:13:18,422 --> 00:13:22,134
Well then, we won't let
Let him get into the new truck.
228
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
Okay.
229
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Hello Dale!
230
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
Peggy has made too many brownies
and we have told ourselves:
231
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
"I'm sure the Gribbles would like them."
232
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Here you go.
233
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Thank you.
234
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
And I'm done using my trimmer
if you want me to lend it to you.
235
00:13:46,367 --> 00:13:48,994
Could I keep it?
236
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
I can lend it to you, Dale.
237
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
I remember you, Hank,
238
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
that my wife is a jury
of the beauty pageant.
239
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Should I keep it?
240
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
Borrowed,
or I'll cross these bushes and kick your ass.
241
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
Should I keep it?
242
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
Hello!
243
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Hello.
244
00:14:08,180 --> 00:14:11,976
Excuse me, but I think you made a mistake.
245
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
you are combing
to the wrong contestant.
246
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
It's okay, the same thing happened to me yesterday.
247
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
Luanne, honey,
Sit down for a second, please.
248
00:14:21,360 --> 00:14:26,532
Let's see, you are
an excellent amateur stylist,
249
00:14:26,615 --> 00:14:29,368
but this is a contest
professional beauty.
250
00:14:29,451 --> 00:14:33,539
No, it's a beauty pageant
for amateurs, auntie.
251
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
Do you see it, Luanne?
252
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
amateur attitude,
amateur performance.
253
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
That's why I hired a professional.
254
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
This is Marci Shuett,
stylist to three beauty queens.
255
00:14:43,716 --> 00:14:49,221
Oh my God!
Are you firing me as your stylist?
256
00:14:49,305 --> 00:14:53,434
No, you will continue to be an important part
from the Peggy Hill team,
257
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
but with much less presence.
258
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Luanne!
259
00:14:59,106 --> 00:15:02,026
Do you see it?
The amateur attitude that I mentioned to you.
260
00:15:02,109 --> 00:15:05,571
I understand, yes. Let me see, let me get a good look at you.
261
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
Okay, now go around.
262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Can you save me?
263
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
It will be the biggest challenge
which I have faced.
264
00:15:19,919 --> 00:15:25,090
And the winner of the contest
by Mrs. Heimlich, Peggy Hill!
265
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Hey?
266
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
Well, what do you think?
267
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
God, mom.
268
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
you look like the star
from an aspirin advertisement.
269
00:15:42,566 --> 00:15:47,196
Ladybird, stop barking! It's me, Peggy!
270
00:15:47,279 --> 00:15:49,823
Hank, you haven't said anything.
271
00:15:50,950 --> 00:15:51,909
I see you...
272
00:15:53,243 --> 00:15:56,789
Bobby, can you take Ladybird outside?
273
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
Oh my gosh, look at you.
274
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
Yes, I would kiss you,
275
00:16:04,046 --> 00:16:07,800
but I would feel
as if he cheated on you with another woman.
276
00:16:07,883 --> 00:16:11,303
Well,
This is your chance to fool me.
277
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
I promise I won't tell Peggy.
278
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
God.
279
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
Oh my god, look at me.
I'm having an affair.
280
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
I was right about the eyeliner.
281
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Oh God, what was I thinking?
282
00:17:06,442 --> 00:17:09,486
We should have put in the brochures
a photo in which you look like that.
283
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
- That's past.
- Yes.
284
00:17:15,075 --> 00:17:17,911
Did you get the brownies I made for you?
With all my love, Nancy?
285
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Yes, Mrs. Hill.
286
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Can we start?
287
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
We're a little late
with the interviews.
288
00:17:23,333 --> 00:17:27,254
In your application, you indicate that you speak Spanish.
289
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
Yes, absolutely.
290
00:17:29,882 --> 00:17:35,220
At Tom Landry Middle School,
I am a substitute Spanish teacher.
291
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
Peggy Hill...
292
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
the digital revolution, definitely,
It has changed our lives.
293
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
As a wife and as a mother,
294
00:17:41,894 --> 00:17:45,981
how do you plan to travel to the express
of information between the next millennium?
295
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
Yes.
296
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Yes, friend?
297
00:18:11,215 --> 00:18:16,428
Luanne, I just spent two hours
taking Peggy's shoe out of there.
298
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
I'm starting to think it wasn't an accident.
299
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
Why haven't you gone to the contest?
300
00:18:21,433 --> 00:18:24,770
Peggy has gone with Buck Strickland,
I will go later.
301
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
Did he fire you too?
Because he did fire me.
302
00:18:28,732 --> 00:18:32,528
I know that you are still an important part
from the Peggy Hill team.
303
00:18:34,696 --> 00:18:37,950
I know you feel a little confused.
304
00:18:38,033 --> 00:18:41,120
but you must understand that your aunt
He has always been very confident
305
00:18:41,203 --> 00:18:43,330
in its appearance, and that is good.
306
00:18:43,413 --> 00:18:45,707
But now it's happening
for a complicated situation.
307
00:18:45,791 --> 00:18:50,129
Or do you admit that you can't win the truck
and resign,
308
00:18:50,212 --> 00:18:54,091
or continue in the contest
to probably lose.
309
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
Either way, it's going to be bad.
310
00:18:56,260 --> 00:19:02,057
I guess I should feel bad for her,
but it is not like that.
311
00:19:08,188 --> 00:19:09,064
This is not going to work.
312
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
I can't go out like this.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,026
- Is something wrong?
- Yes.
314
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
Suddenly my ass is falling off.
315
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
Please do something!
316
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
Do you have any duct tape left?
317
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
I have used it all on my feet.
318
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
- Mr. Strickland.
- Tell me.
319
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
We need adhesive tape.
320
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
- Silver or gray?
- Silver.
321
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Multipurpose or premium?
322
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
I shit on everything!
I have already lost 2000 dollars,
323
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
What's 90 cents more?
324
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
More, come on.
325
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
Ladies, on stage!
Come on, go ahead, please!
326
00:19:41,388 --> 00:19:43,098
Where is my jacket?
327
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
I need a jacket.
328
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
With this dress,
It is essential to wear a jacket.
329
00:20:01,992 --> 00:20:05,037
Come on, Peggy.
You have to put on your jacket.
330
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Be careful when crossing, ladies.
331
00:20:11,418 --> 00:20:13,462
Come on girls, quick.
332
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Good.
333
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
No!
334
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
I guess it's not premium,
damn stingy.
335
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
Helen,
Do you happen to have duct tape?
336
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
My ass is falling off.
It has to be because of the humidity.
337
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Peggy, we have to get through now.
338
00:20:37,194 --> 00:20:41,406
But I have to tell you
that you have forgotten to put on your shoes.
339
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
Oh no! I'm in quite a mess.
340
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Do you like the truck?
341
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
Hank?
342
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
What are you doing?
343
00:21:05,806 --> 00:21:09,309
Well, I thought that,
like you only do it for the truck,
344
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
It could save you the trouble.
345
00:21:10,894 --> 00:21:13,313
Honey, have you bought a new truck?
346
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
No, I only painted ours.
347
00:21:18,151 --> 00:21:21,196
Wow, it turned out beautiful.
348
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Yes, but she was also beautiful before.
349
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
Are those shoes new?
350
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
I like them.
351
00:21:54,855 --> 00:21:59,109
{\an8}I'm glad you let me ink you
hair its original shade, Aunt Peggy.
352
00:21:59,192 --> 00:22:02,487
{\an8}Well, even if it doesn't look good,
Don't worry, Luanne.
353
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
{\an8}Okay, here we go.
354
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
{\an8}Oh, no.
355
00:22:07,200 --> 00:22:11,496
{\an8}Don't worry, Luanne.
Next time it will be better for you.
356
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
Translation: Mireia Alcover Delgado